YouTube открыл доступ к ИИ-дубляжу для всех авторов — больше не нужно быть в партнёрской программе. Раньше эта штука работала только для узкого круга и поддерживала девять языков. Теперь их целых двадцать семь, включая русский. То есть можно озвучить англоязычное видео на русском — и наоборот. Удобно, особенно если хочешь выйти на международную аудиторию.
Главная фишка — технология Expressive Speech. Она не просто переводит слова, а передаёт интонацию, ритм и даже эмоции. Говорит почти как человек. Пока работает для английского, французского, немецкого, хинди, индонезийского, итальянского, португальского и испанского. И да, YouTube уже тестирует синхронизацию губ с новой озвучкой — чтобы видео не выглядело странно.
Понятно, что у кого-то могут быть сомнения: вдруг ИИ исказит смысл или голос автора станет неузнаваемым. YouTube это учитывает. В настройках можно в любой момент переключиться на оригинал, а авторы — отключить автоматический дубляж или загрузить свою озвучку. Выбор остаётся за ними.
Напомним, что аналогичная функция появилась в отчественном Яндекс.Браузере 5 лет назад, аж в 2021 году! Сначала она позволяла переводить ролики с английского на русский в реальном времени с закадровой озвучкой. Технология использовала нейросети для распознавания речи, перевода и синтеза голоса, похожего на «Алису».
К 2022 году функция стала доступна не только для отдельных видео, но и в поиске «Яндекса» — теперь при запросе на русском среди результатов могут появляться зарубежные ролики с автоматическим переводом. Поддерживались английский, французский, испанский, итальянский и немецкий языки. Позже появилась возможность переводить и прямые трансляции на YouTube.
Сейчас функция работает в десктопной версии браузера и в мобильном приложении, охватывая всё больше языков и каналов. Средняя задержка перевода — от 30 до 50 секунд, а разработчики стремятся сократить её до 15.
Это прекрасный пример технологий, которые делают людей ближе друг к другу, помогают миру развиваться и убирают препятствия для обучения.
Подписывайтесь на Новости и объявления Вынгапура:
.
